Não tinha nenhuma outra mesa?
Essa era a única mesa pra quatro.
Talvez a gente ainda dê para trocar.
Ir pra um lugar mais reservado.
Ah, Yoshi-kun. Aqui!
- Olá. - Olá.
- Boa noite. - Boa noite.
Desculpa incomodar vocês na sexta à noite.
Não tem problema. Sentem-se
Obrigado.
Demoramos muito?
Não.
Senti um sal do Himalaia aqui. Nada mal.
Eu só cozinho com alimentos orgânicos, até os temperos.
Só orgânicos? Não fica muito caro?
Os ingredientes são mesmo caros.
Mas como vivo sozinho, não preciso comer muito,
e os temperos duram bastante.
Yoshi-kun sabe fazer compras muito bem.
Ele sempre encontra boas promoções.
isso aqui tá uma delícia, Yoshi-kun.
Opa.
Estamos sendo julgados.
Morar juntos seria melhor, tratando-se de dinheiro,
mas o Tetsu-san é muito indeciso.
É óbvio.
Ele passou a mão no rosto do outro.
Kakei-san, não está gostando da comida?
Não, está boa.
Soube que você também é um ótimo cozinheiro.
Que pratos você faz normalmente?
Ultimamente, tenho feito bastante coisa no forno.
Só cozinho pratos normais. Nada demais.
Mas a comida dele é muito boa!
Kenji, você tá falando alto demais!
Você deve ficar muito ocupado trabalhando no escritório de advocavia.
Qual sua área de especialização?
Não, eu não sou tão ocupado assim.
Yoshi-kun, você gosta de comprar roupas?
Você compra roupas na promoção?
Se eu gostar, eu compro.
Essa eu comprei em promoção.
Ah, que bonita.
Realça bem seu rosto.
Isso mesmo.
Estou sendo um babaca.
Mas isso é demais.
Eu sempre vou naquela loja da região...
Ei, Shiro-san. Você está bravo?
Por quê?
Sabe, é que eu te chamei pra vir junto assim de repente.
O Tetsu-san queria muito te conhecer.
Tudo bem. Assim não precisei preparar o jantar.
Não tinha nada na geladeira,
e aquele restaurante estava dentro do orçamento.
Mas a gente falou de umas coisas bem gays lá.
Sobre temperos, roupas e morar junto.
Você devia ter pensado nisso antes de escolher o lugar.
Algum restaurante com mesas particulares ou mais reservadas.
Eu sei.
Mas é que depois que saímos com o Kohinata-san e o Wataru,
achei que não teria problema sair com o Yoshi-kun e o Tetsu-san.
Você sabe que é diferente quando tem héteros no lugar.
Desculpa.
Tá se desculpando por quê?!
É que...
Chega. Deixa isso quieto.
Inglês: Kinounaniresource@tumblr
Tradução, Revisão e Encode: Maki
peakspiderfansub.home.blog
Peak Spider Fansub Apresenta:
Kinou Nani Tabeta? O que você comeu ontem?
Essa caixa toda por 2.000 ienes? Ficou 170 por pêssego!
Nota: 2.000 ienes é cerca de 72 reais. 170 ienes é cerca de 6 reais.
Não é? Eu dei sorte.
A gente ganhava pêssegos de presente de verão,
mas pararam de mandar. E eu ficava tão ansiosa pra receber.
Os cortes nos gastos estão afetando todo mundo.
Estou tão feliz por você aceitar dividir.
Eu estava morrendo de vontade de comer pêssego,
então comprei a caixa, mas 12 é demais pra gente.
Eu entendo. As frutas ultimamente estão tão doces,
quando você come uma só, parece que comeu um monte.
Um só já mata a vontade.
Espera, então seis não é muito pra você?
Estou te forçando a levar isso tudo?
Ah, não, com pêssego é diferente.
O Kenji adora.
Eu gosto de preparar alguma coisa especial pra ele de vez em quando.
Sobre vocês...
Sim?
Achei que o Kenji fosse ciumento,
e você parecia ser mais calmo e sério,
mas acho que estou errada.
Não foi sua culpa, Tetsu-san.
Eu devia ter explicado ao Shiro-san antes de irmos.
Nós quatro indo a um restaurante como aquele,
eu não pensei em como o Shiro-san se sentiria.
Vou perguntar de novo hoje se você pode falar com ele.
Certo, então.
Tchau.
Você cuida muito bem do seu Kenji.
É, acho que cuido mesmo.
Se a gente terminasse,
eu é que ficaria pior.
Sério?
Eu acho que ele está muito mais apaixonado por mim do que eu por ele.
Se terminássemos, ele é que choraria por três meses.
Você fala isso com confiança.
Mas quando você é mais aberto com suas emoções, você se apaixona com facilidade.
Ele encontraria outra pessoa bem rápido, eu tenho certeza.
Agora, para mim, começar a namorar de novo seria um pé no saco.
Primeiro, teria que baixar um aplicativo de namoro gay,
encontrar alguém e ficar um tempão trocando mensagens.
A pessoa quer te encontrar,
mas você está saindo com um estranho.
Você procura outra pessoa, e por aí vai.
- Parece muito trabalhoso. - Sim.
É muito cansativo.
Voltar procurar namorado com 40 anos de idade é cansativo demais, nem quero pensar nisso.
Por isso eu não quero terminar com ele nunca.
Tá querendo enganar quem?
Todo mundo sabe que você só comprou esses pêssegos pra fazer uma surpresa pra ele.
Se a gente não se esforçar, a relação não vai durar.
Ao contrário de um casamento, não existe nenhuma pressão externa pra nos manter juntos.
Entendi.
Mesmo assim, acho muito bonito você se esforçar para ficar junto com ele.
Queria que meu marido fizesse isso também.
Esse é por conta da casa.
Obrigado.
Vamos comer!
Shiro-san, desculpa por avisar em cima da hora
Yoshi-kun e Tetsu-san queriam ir lá em casa essa noite, tudo bem?
Hã?
Eles querem conversar sobre uma coisa
E o jantar?
Não se preocupa.
Nem pensar.
Não posso deixar as visitas passarem fome.
Vou preparar alguma coisa rapidinho. Só me fala o horário.
Obrigado \(^o^)/
Mas o que vou servir para eles?
Os dois só comem orgânicos.
O que eles vão achar do meu mentsuyu e do dashi em pó?
Brócolis, 430 ienes.
Nota: 430 ienes é cerca de 15 reais.
Pacote de pimentão, 350 ienes.
Nota: 350 ienes é cerca de 13 reais.
Nota: 980 ienes é cerca de 35 reais.
Caixa de ovos, 980 ienes.
Nota: 1.260 ienes é cerca de 45 reais.
Pacote de tofu, 1.260 ienes?
Nem pensar.
Vou sair daqui. Quem estou tentando impressionar?
O problema é que eu entro em pânico.
Mentsuyu e dashi em pó dão pro gasto.
Não posso perder tempo.
Ainda bem que lavei o arroz hoje de manhã.
Primeiro, berinjela e pimentões
Fatie 3 beringelas na vertical,
pique o chili e tire as sementes,
e refogue com azeite de oliva.
Adicione dois pimentões picadinhos,
um pouco de água, saquê e mirin, tempere com caldo de frango e molho shoyu.
Tampe e deixe ferver até ficar macio.
Agora, chikuzenni.
Pique meio bloco de konnyaku em pedacinhos, escalde em água fervente.
Hidrate 3 cogumelos shiitake desidratados e corte em quatro.
Corte meia cenoura, meio gobou e uma raíz de lótus pequena.
Coloque a raíz em água com vinagre.
Pique o broto de bambu e o frango em pedaços grandes.
Pique dois pedaços de gengibre.
Aqueça óleo de cozinha em uma panela com fundo grosso, cozinhe o gengibre em fogo médio.
O gengibre está cheiroso.
Coloque o frango e frite até ficar branco,
então passe para o prato e misture duas colheres de sopa de açúcar e molho de soja.
Não precisa lavar a panela.
Refoque a cenoura e o gobou com óleo de gergelim.
Coloque o broto de bambu, o konnyaku, a raiz de lótus e os cogumelos e continue cozinhando.
Assim que tudo ficar coberto de óleo,
adicione 300 mL da água dos cogumelos e uma colher de sopa de açúcar.
Pra finalizar, minha toque especial: mentsuyu.
Assim que o caldo tiver reduzido um pouco, coloque o frango de volta na panela.
O prato está pronto assim que todo o líquido evaporar.
Agora vou grelhar o salmão.
Certo, vamos começar o sushi.
Coloque o vinagre para sushi em duas porções de arroz para fazer o sumeshi.
Pique dois pepinos bem fino,
polvilhe com sal e reserve.
Bata dois ovos com uma pitada de sal,
e frite com bastante óleo de gergelim.
Desfie o salmão, evitando os pedaços queimados,
e misture com o arroz.
Enxague o pepino salgado,
esprema bem para tirar a água antes de colocar,
adicione bastante gergelim.
Sushi misturado com salmão, ovo e pepino está pronto para servir.
O que mais...
Temos brócolis.
Vou servir esse brócolis com um molhinho que tem uma umeboshi amassada, maionese, wasabi, mirin e shoyu.
Ainda falta uma sopa...
Acabou o tempo. Então vai ter que ser assim.
Vai ter que ser a sopa de nabo de ontem.
Nossa, você fez um monte de comida.
Obrigado por nos receber.
Boa noite.
Desculpa por te incomodar de novo avisando em cima da hora.
Não tem problema
Como agradecimento,
Comprei esse na minha adega favorita.
É um vinho muito bom.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Vinho branco. Que ótimo.
Por favor, jantem conosco.
Shiro-san, deixa eu ajudar.
Tudo bem, pode sentar.
Você não se importa?
Não estava esperando esse banquete.
Espera só até você provar.
Parece estar uma delícia.
Vamos comer!
Primeiro, um brinde.
Saúde.
Nossa!
Gostou?
Adorei!
Se não se importam, vou começar a comer.
Obrigado pela comida.
Posso te servir?
Não tem nenhum prato aqui que seja de um jantar para visitas.
Será que eles se importam?
Mmm, chikuzenni.
É um prato tão bom, né.
Uma delícia.
O gengibre realça o sabor.
Não é? O Shiro-san não cozinha muito bem?
Eu adorei esse sushi misto de salmão, pepino e ovo.
Kakei-shi, esse wasabi...
Dá pra perceber que é de tubinho?
Não, está bom. Deu um toque picante ao molhinho.
Esse molhinho tem wasabi, umeboshi e maionese?
E um pouquinho de mirin.
Mirin, entendi.
O nabo com molho ankake tem um sabor suave, eu gosto.
Yoshi-kun, você pode fazer pra mim?
Sim.
Kakei-shi, aqui tem mirin e....
...shirodashi?
Sim. Shirodashi comum de supermercado.
Entendi.
Por que estou tão nervoso?
Kakei-san.
Ah, e esse sushi.
É vinagre comum de supermercado...
Ah, não. Está tudo uma delícia. Não é?
Maravilhoso.
Não esperava um jantar tão generoso.
Desculpa o incômodo.
Hm...
Pra falar a verdade, tem uma coisa que queríamos conversar com você.
Podemos falar sobre isso agora?
Para falar a verdade, tem uma coisa que queríamos conversar com você.
Podemos falar sobre isso agora?
Claro
Eu tenho 59 anos.
Eu tenho alguns restaurantes,
e o negócio até que vai bem.
Eu consegui juntar um dinheiro.
Eu quero que tudo vá para o Yoshi-kun.
Por isso,
pensei em fazer um testamento,
mas sabe, meus pais ainda estão vivos.
Então se eu morrer hoje,
mesmo que eu tenha um testamento...
O dinheiro iria para os pais.
Um terço do seu patrimônio vai para seus pais.
Exatamente.
Então...
Eu...
Eu... hm...
Eu me esforcei bastante para chegar onde estou.
Desculpa...
Meus pais, que moram no interior...
... não merecem um centavo do que tenho.
O Yoshi-kun...
Quero adotá-lo como meu herdeiro.
Isso mesmo.
Se você adotar o Yoshi-san como seu herdeiro,
ele será seu único beneficiário.
Tudo bem se eu e o Yoshi-kun passarmos no seu escritório?
Sabemos que você não é assumido no trabalho,
então não queríamos te incomodar aparecendo sem avisar.
Por favor, venham ao meu escritório.
Farei tudo o possível para ajudá-los.
Obrigado.
Que ótimo.
Deixa o resto comigo.
Você deve estar cansado depois de cozinhar tanto.
Foi só um jantar comum.
Está bem.
Você devia ter me falado.
O motivo para eles quererem me ver.
Aí eu não teria...
Desculpa.
Ah, não.
Não foi isso que eu quis dizer quando pedi para não se desculpar.
Se desculpar é pra quando é tarde demais, eu devia pensar antes de agir.
Eu sei.
A gente vê o mundo de formas diferentes.
Você sempre me fala, mas eu nunca aprendo. Sou um inútil.
Não vai acontecer de novo.
Vou tirar o lixo reciclável pra você não ter que tirar de manhã.
Não. Eu não estou bravo com o Kenji.
Eu vivi até agora,
mas mesmo assim morro de medo que me vejam como gay.
Eu estou bravo comigo mesmo porque sou muito patético.
Eu não ficaria surpreso
se ele nunca mais voltasse.
Bom dia, Shiro-san. Saindo cedo?
Seu café da manhã está na geladeira.
Obrigado.
Até mais.
Tchau.
Ei, Shiro-san.
Queria fazer um pedido para o jantar de hoje.
Quero comer seu hambúrguer.
Com cebola crua.
É tão gostoso.
A cebola fica crocante.
De repente me deu uma vontade de comer.
Shiro-san, faz pra mim?
Certo.
Eba! Ai! Ai, ai, ai...
Até mais tarde...
Estou indo.
É mesmo.
Foi ele que me ensinou como é fácil fazer as pazes.
Droga.
Será que algum dia vou aprender a ser como ele?
Docinho!
O Shiro-san comprou pra mim.
Eu sou muito amado.